北九州市ちゃちゃ会--中国に在住される北九州市に縁のある方の集まり！

上海煜森国際貿易有限公司

アクア商貿（上海）有限公司

上海真季婚礼服務有限公司

中国にお住まいの皆様の結婚披露宴をプロデュースいたします。

ワイン・フォーラム・ジャパン

上海東和旅行社

もっと見る＞＞

「上海明陵同窓会」

小倉高校の同窓会です。小倉高校出身の方、ご連絡下さい。
担当：高瀬　13611706713

-	単語			使用例
五十音	北九州語	普通語	中国語（普通話）	北九州語	普通語
あ	あいた～あた～	痛い！	痛	あいた～忘れてしもうた。	痛い！忘れてしまった。
	味ご飯	炊きこみ御飯	-	この味ご飯うまいね。	この炊き込みご飯おいしいね。
	いさる	いばる	吹牛、説大話、自以为是	きさん、なんいさっとんかー！	君、何をいばっているんだい
	いらう	さわる・あつかう	摸、触摸	へその穴、いらうなっちいいよろうが！	へその穴、さわってはいけないっていっているだろう。
	いっつも、かっつも	いつ（で）も	总是、经常	いっつもかつも、おんなじことばっかし言いよろうが！	いつも同じこといっているだろう。
	いらんこと	余計なこと	多余、无用的事情	いらんことばっかし、言うな	余計なことばかり言うな
	いっちょんいっちょも	全然	完全、根本、一点儿(也没有)	お前、いっちょんわかっとらんのー	君、全然わかっていないね
	いんげっちい	ずるい	狡猾、奸猾、花言巧语、不讲理	そんなん、いんげっちいー	そんなのずるいよ
	うんにゃ	いいや	不、不是、没有	うんにゃ、違う	いいや、違うよ。
	ええくそ	いやになっちゃうよ	-	ええくそ！またまちごーたー	いやになっちゃうよ、また間違えちゃったよ
	押しピン	画びょう	图钉	その押しピンとっちゃりー	その押しピンとってください
	おぶる	背負う	背	子供をおぶる	子供を背負う
	おる	いる	在	今日おる？	今日いますか？
か	かったりばんこ	交代交替	交替、替换、轮班、轮流か	ったりばんこにし！	交代交替にしなさい
	がと	～ぶん、	位左右、程度	１００円がと、くれ	100円分くださいな
	かてる	仲間に入れて	入伙、合伙	俺も、かてちゃりぃ	僕も仲間に入れてくれないか
	からうかろう	背負う	背着	リュックかろうとて遠足行くと	リュックサックを背負って遠足に行くんだよ
	がる	いばるひとりよがりする	自以为是、自命不凡	なんがりよーとかー	何をいばっているのですか
	きびる	縛る	捆、绑	その荷物きびっとって	その荷物ひもで縛っておいてください
	きさんくさん	あなた、貴様	你	きさん！くらすぞー！	君、なぐっちゃうぞ
	ぎったんぎったんぎ	（占有権を宣言するとき）	先、最早(争夺占有权时的口语)	ぎったんぎー	これ僕が先です。
	ぎっこんばっこん	シーソー	(双方比赛)交错比赛、拉锯战	ねー、ぎっこんばっこんしょー	ねー、シーソーしよう
	きなきない	黄色い	黄色的	そのきない布とってー	その黄色い布を取ってください
	ぎょーらしい	大げさな	夸张、小题大作	そげんぎょーらしくいわんでんわかると	そんなに大げさに言わなくてもわかるよ
	くらす	殴る	殴打、打、揍き	さん！くらすぞー！	君、なぐっちゃうぞ
	ぐらぐらくる	腹が立つ、頭にくる、怒る	生气、发怒、气得发昏	あいつホント、ぐらぐらくるっちゃ	あいつ本当に頭にくるんだよ
	～け～けん	～から	因为、由于	おれがおったけ、よかったんよ	僕がいたからよかったんだよ
	けっぱる	盗む	偷	けっぱってきー！	盗んできなさい！
	～げな	～だって	没有实际意义。说:"^^^^ "	「げな！」げな	「げな！」だって
	こうちゃる	買ってあげる	给…买	そげん泣くんなら、こうちゃらんぞ	そんなに泣くのなら、買ってあげないぞ
	ごっつ	同じ	一样的	あれもこれもごっつちゃ	あれもこれも同じだよ
	こまめる	両替する、小さくする	换钱、兑换	1000円こまめちゃりー	1000円を両替してください
	こんだ	こんだ今度	以后	ほんじゃこんだ	じゃあ今度ね
さ	さんのおがはい	１，２，３，ハイ	1、2、3开始	さんのおがはい	１，２，３，ハイ
	しかぶる	（小便を）漏らす	尿床、尿炕	また、しっこ、しかぶっとおー	また、おしっこ、もらしたね
	じゃす（くらすと同義）	殴る	殴打、打、揍	きさん！じゃすぞー！	君、なぐっちゃうぞ
	しゃっちがさっちが	いちいち	一个一个、详细的、全部	しゃっちが言うがね	いちいち言うんだね
	しゃあしぃじゃかんしー	うるさい	吵闹、唠叨、烦	しゃぁしぃっちいいよろうが	うるさいと言っているだろう
	しょーしょーや	しようよ	表示劝诱、一起做…吧	じゃんけんしょーや	ジャンケンしようよ
	～しよん	～しているの	表示动作正在进行式，接サ行动词	なんしよーん？（挨拶代わりに用いることが多い。大阪の「儲かりまっか」的存在）	何しているの？
	しらん	知らない	不知道	そげんこと、知らん	そんなこと、知らない
	しばく、しばかれる	殴る	殴打、打、揍	しばくぞ！きさん	殴るぞ、君
	～し（するのよる	～ている	动作正在进行时	あんた、なんいいよるん？	君、何をいっているのですか？
	すんな	するな	不要做	すんなっち、言いよろうが	するなと言っているだろう
	すかん	嫌い	讨厌	お前なんか、すかん	君なんか嫌いだ
	せがう	いじめる	讨厌	そんなん、せがいなさんな！	そんなにいじめちゃだめだよ
	せん	しない	(表否定)不要…..	なーんもせんくせにがたがた言うな	何もしないのに文句を言わないでくれ
	そーとー	かなり	颇为、相当	あいつ、そーとーっちゃ	あの人はかなりだよ
	そうっちゃ	そうだよ	是的(表示肯定)	そうっちゃ、そうっちゃ	そうだよ、そうだよ
	そーやろーも	そうでしょ	询问对方(希望得到肯定回答)是吧	そーやろーも、俺の言うと通りやろーも	そうだろう、僕の言うとおりだろう
	そげん	そんなに	询问对方(希望得到肯定回答)是吧	そげん言わんでもよかろうが	そんなに言わなくてもいいじゃないか
た	たいがい	いいかげん	算了吧、别(说)了！	きさん！たいがいにせーよ！	君！いかげんにしろよ！
	たぎる	沸騰する	沸腾	お湯がたぎっとーよ	お湯が沸騰しているよ
	たう	届く	达到、够得着	背がたわん	背が届かない
	だん	たち	们(表示复数)	おれだん仲間やん	僕たち仲間じゃないか
	だんちん	ビー玉	玻璃球	そのだんちんくれー	そのビー玉くれ
	ち	って	无实际意义。位于名词后强调名词	グッチっちどこ？	ぐっちはどこの国のブランドですか？
	～ちゃ	～です～だよ（何回も言っているだろう的表現に使うことが多い）	结尾词，无实际意义。	そうっちゃ、そうっちゃ	そうだよ、そうだよ
	ちゃーらん	つまらないいけないだめだ	无聊、没有意思、不可以。	ちゃーらんちゃっ！	だめだよ（何回も言っているだろう）
	～ちゃりぃ	～てください	请…(表轻微命令)	手伝っちゃりー	手伝ってください
	～ちゃろー	～しちゃうよ	表示不好结果的结尾词、无实际意义.	あー、そんなことして、ゆっちゃろー	あー、そんなことして、いいつけちゃうよ
	ちんころこまい	とても小さい	非常小、个子矮	あのちんころこーまい奴ね	あのとても小さな人だね
	つねきる	つねる	掐、拧	そげんつねきったらいたいやん！	そんなにつねっては、痛いではないか
	でたん	とても、とにかく	非常、特别	でたん、でけぇ！	とても大きい！
	～と	～ている	正在进行时，接动词テ型	なんしよーと？	何してるの？
	～と	～たんだよ	正在进行时,接动词テ型(多用语口语)	あんた見よーと	君を見てるんだよ
	とっとーと？	とっているのですか占有しているのですか	有人占(占领)了吗？(多用语赏花时询问对方:此地方有人占了吗？)	こことっとーと？	この場所は占有しているのですか？（花見のときなどに使う疑問詞）
	とっとーと	とっているのですよ占有しているのですよ	有人占(占领)了吗？(多用语赏花时询问对方:此地方有人占了吗？)	こことっとーと	この場所は占有しているのですよ（花見のときなどに使う回答）
	どっこいし	あいこでしょ	不分上下、不分胜负	じゃんけんしっ！どっこいしっ！	ジャンケンポン、あいこでしょ
な	ないん	ないの	没有
	なんかかる	もたれかかる	凭靠、依靠	椅子に、なんかかるなっちいいよろうが	椅子にもたれかかってはいけないっていっているでしょう
	なんしよん	何をしているのですか	在做什么?(表示正在进行)	なんしよん？	何をしているのですか？
	なし、なしか	なぜ	为什么	なし、教えてくれんかったん？	なぜ教えてくれなかったのですか？
	なおす	しまう、片付ける、整頓する	放到….里，整理	果物冷蔵庫になおしとって	果物を冷蔵庫にしまってください
	なんち	何	什么	なんちいよんか	何をいっているのですか
	ぬくい	暖かい	暖和,温暖(形容词)	この部屋、ぬくいねぇ
	ぬくめる	暖める	温,热,汤(动词)	それぬくめちゃりー	それ暖めてくれないか
	ねぶる	舐める	含，舔,尝	飴でも、ねぶっとき	飴でもなめていなさい
	のうなす	無くす	丢	あたー！金がのうなってしもうた	痛い！お金がなくなってしまった
は	～ばい	～のですよ	接动词表示结尾，无实际意义	おれがゆったんばい	僕が言ったのですよ
	はらかく	腹が立つ、怒る	生气，发怒	そげんことで、はらかくな	そんなことで怒るなよ
	ばりかぶる	（大便を）漏らす	失禁	わー！、こいつ、ばりかぶっとー！	わー、この人、大便をもらしている
	はぶてる	ふてくされる	闹情绪，闹别扭	なんはぶてとんか！	何をふてくされているんだい？
	はがいい	はがゆい	令人不耐烦，令人着急	あいつ、はがいいことばっか、いいよる	あの人は、はがゆいことばかり言っている
	ばたばた	大至急（急ぐありさま）	马上，紧急，火速	いまからばたばたいくけー	今から大至急用意して行くからね
	はわく	掃く	打扫	ここはわいといて	ここ掃いておいてください
	びったれ	だらしがない人のこと	不检点，放荡	このびったれが！	だらしがないね
	びびんこ	肩車	骑在脖子上	ねぇー、びびんこしてー	ねぇー、肩車して
	ひん曲がる	大きく曲がる	很弯	バイクのハンドルがひん曲がっとー	バイクのハンドルがとても大きくまがっちゃった
	ふーたらぬるい	生ぬるい	不彻底，马马虎虎	んな、ふーたらぬるいことゆうな	そんな、生ぬるいこと言うなよ
	ふてる	捨てる	扔，丢掉	ちりしふてとー	ティッシュペーパー捨てている
	へのつっぱりにもならん	何の役にも立たない	丝毫不起作用	んなこと、へのつっぱりにもならんわ！	そんなこと、何の役にも立たないよ
	へる	盗む	偷，盗，窃	へってきー！	盗んできなさい！
	ほがす	穴をあける	开洞，穿孔	この紙ほがしちゃりー	この紙に穴をあけてください
	ほげる	穴があく	破了个洞	わー！服ほげとー	わぁ、服に穴があいている
	ほたる	捨てる	扔掉	それもうもうほたりー	それ、もう捨てなさい
	ぼてくりこかす	ぼこぼこに殴る	-	きさん！ぼてくりこかすぞー！	君、ぼこぼこに殴っちゃうぞ！
	ぼぼ	ｓ○ｘ	-	○○○○ー	×××
	ほんで	それで	因此	ほんでね、別れたと	それでね、別れたんだよ
ま	またごす	またいで通る	跨过	親をまたごすな！っちいいよろうが！	親をまたいで通ってはいけないって言ってるだろう
	ままこ	（子供が遊ぶときに特別扱いにする表現）	管，管教(多用于孩子玩耍时，进行特别管教)	こいつ、ままこやけ、いじめたらいけんよ	この子は、特別扱いしなければいけないから、いじめたらだめだよ
	みてん	みてみなさい	-	ほれみてん！	ほら見てみなさい（だから言っただろうの意）
や	～や	～よ	感叹词
	やおつり	引越し	-	こんだ、やおつりするけ	今度引越しするんだ
	やけやけんやけんが	～だから、～なので	因为..所以	やけー、ちがうっちいいよるやろ！	だから、ちがうって言っているだろう
	～やろ	～でしょう	是吧(表示争得他人认同的语气)	はよ帰らんないけんのやろ？	早く帰らなきやいけないんだろう？
わ	わや	だめになる	不能用了，不行了	あーもうわややん	あーもうだめになってしまったではないか
ん	～ん？	～の？	疑问助词	あんたも行くん？	あなたも行くのですか？
ん	んで	それで	因此	んでね、別れたと	それでね、別れたんだよ